Jean–Lou Vivier originaire de Saint-Chamond, retraité de l’Éducation nationale, et amoureux des mots va nous éclairer cette fois-ci, sur les “Couramiauds” et les histoires du Gier.
Dans le beau lexique de S. Bertholon 1927
Quand les braves voyageurs, les z’opulents* ou les prend-l’air* arrivaient à St Cham’ par le train, soit y s’éparpillaient à pieds dans les rues à la grataille*, soit y montaient dans une des belles voitures de remise Boiron de la rue du Rivage, soit y descendaient à l’Hôtel du Chemin de Fer pour dormir dans des lancieux* bien proprets …
opulent: faux riche
prend-l’air: touriste
à la grataille: de façon aléatoire
lancieu: drap
Les piqueurs de pavés du tramway
Miladzeu, les piqueurs de pavés, y craignaient pas de s’mâchurer la riquimpette* à la poussière des rues, pour que le tramway, avec ses réclames*, transporte les prend l’air * du fin fond de St Cham’, à venir lantibardanner* au marché de la Liberté …
s’mâchurer la riquimpette : salir sa vieille jaquette
réclame: publicité
un prend l’air : un promeneur
lantibardanner : flâner
La course de côte automobile de La Valla
En 1907, c’étaient des saprés môgneux* les pilotes de la course de côte de La Valla, y fallait pas lanterner* sur la route en terre, passeque ça virolait* hardi petit dans les fougères avant Luzernod … Le Pilat affreux ce que c’est joli!
môgneux: costaud
lanterner: agir mollement
viroler: de nombreux virages
