Jean–Lou Vivier originaire de Saint-Chamond, retraité de l’Éducation nationale, et amoureux des mots va nous éclairer cette fois-ci, sur les “Couramiauds” et les histoires du Gier.
Dans le beau lexique de S. Bertholon 1927
Quand t’arrives en train à Saint-Cham’, t’es franc* heureux et tu comprends que t’as bien guillé*, alors tu peux envoyer une jolie carte postale à la tatân …
franc : très
avoir bien guiller : avoir de la chance
décarruchez moi rien qu’une boge de barabans bio
Photo : marché années 1900 place Notre Dame devenue place de la Liberté
« Si t’avais z’été au marché de St Cham’ en demandant : » décarruchez* moi rien que une boge de barabans bio … »,
le COCO y t’aurait ouvert des yeux ronds comme des trous de bottines, bref il aurait eu les ébarliaudes* jusqu’à point d’heure…
Décarrucher : trouver
Ebarliaudes : yeux collés de surprises d’incompréhension
Photo : marché aux bestiaux années 1900 place Nationale devenue place St Pierre
